WOMAN: This won't help you, don't you see? After me, there'll be others. You'll have to go on killing, on and on until they catch you. I won't be the last; there'll be others after me. You can't help yourself because you're mad, mad, mad! ( cell phone rings ) ( phone rings on screen ) WOMAN: Hello? MAN: Turn it off. ( cell phone rings ) Shh! ( cell phone ringing ) WOMAN: Burgess! Burgess! → 女人：咁樣幫唔到你㗎，你明唔明？殺咗我之後，仲會有其他人。你要繼續殺人，殺到佢哋捉到你為止。我唔會係最後一個；之後仲會有人。你控制唔到自己，因為你癲咗，癲咗，癲咗！（手機響）（螢幕上電話響）女人：喂？男人：熄咗佢。（手機響）噓！（手機響）女人：Burgess！Burgess！
( glass shattering on screen) ( ringing ) ( glass shattering on screen) ( ringing ) Excuse me, sir. I'm gonna have to ask you to turn the phone off. Sir? I have to... ( whoops ) Theaters are like nightclubs; they should always keep the lights off. This is the last art house left in Vegas. I saw Baraka here, on a double bill with Koyaanisqatsi. Was anyone else here? Sure. Was anyone else here? Sure. With you? No. BRASS: Thursday night is Noir Night. The poor sap was slumped over like a sack of potatoes, oozing blood like a broken bottle of ketchup. → （玻璃碎裂聲）（鈴聲）（玻璃碎裂聲）（鈴聲）唔該先生，我要請你熄咗部電話。先生？我要……（哎呀）戲院好似夜總會咁；應該成日熄燈。呢度係Vegas最後一間藝術影院。我喺呢度睇過《Baraka》，仲係同《Koyaanisqatsi》雙片連映。呢度有冇其他人？有。呢度有冇其他人？有。同你一齊？冇。BRASS：星期四晚係黑色電影之夜。個可憐蟲攤喺度好似一袋薯仔咁，流血好似打爛咗枝茄汁咁。
His name is Gus Sugarman. Runs a dental practice in Henderson. Cell phone went off three times during the movie. So, an usher finally came over to shut him up. Yeah, somebody beat him to it. → 佢叫Gus Sugarman。喺Henderson開牙醫診所。套戲期間佢部電話響咗三次。最後有個帶位員過嚟叫佢收聲。係，有人快過佢一步。
Single puncture wound to the base of the skull. And nobody saw anything? They were watching the movie. Dark room. Loud music. Four exits. Everybody looking the other way. Professional killer? Or a movie buff. → 頭骨底部一個刺穿傷。冇人見到任何嘢？佢哋睇緊戲。黑媽媽嘅房。好大聲嘅音樂。四個出口。個個都望第二邊。職業殺手？定係電影迷？
♪ Who... are you? ♪ ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ Who... are you? ♪ ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ I really wanna know ♪ ♪ Who... are you? ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Who... ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Who... ♪ ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ Oh, you! ♪ → ♪ 你……係邊個？♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪ ♪ 你……係邊個？♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪ ♪ 我真係好想知♪ ♪ 你……係邊個？♪ ♪ 噢-噢-噢♪ ♪ 你……♪ ♪ 噢-噢-噢♪ ♪ 你……♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個♪ ♪ 噢，你！♪
It was Build My Gallows High, with Robert Mitchum, 1947. It was Out of the Past, with Robert Mitchum and Jane Greer. And Kirk Douglas. Trust me, the book was Build My Gallows High. Mr. Siskel, Mr. Ebert, may I have a cause of death, please? Puncture wound is small. Not a knife. Seems like it penetrated all the way to the brain stem, and there's some bruising around the mouth. Well, the killer could have stood over him, placed his hand over his mouth, stabbed him in the back of the head. Didn't Telly Savalas do that in The Dirty Dozen? Anthony Quinn did it, too, in Guns of Navarone. Right. Anthony Quinn did it, too, in Guns of Navarone. Right. Well, what movie did you see this in? → 係《Build My Gallows High》，Robert Mitchum主演，1947年。係《Out of the Past》，Robert Mitchum同Jane Greer主演。仲有Kirk Douglas。信我，本書係叫《Build My Gallows High》。Siskel先生，Ebert先生，可唔可以話我知死因？刺穿傷好細。唔係刀。似乎一路插到腦幹，嘴唇周圍有啲瘀傷。兇手可能企喺佢上面，用手揞住佢個嘴，再插佢後腦。Telly Savalas喺《十二金剛》咪做過？Anthony Quinn都做過，喺《納瓦隆大砲》。啱。Anthony Quinn都做過，喺《納瓦隆大砲》。啱。咁你喺邊套戲睇到㗎？
DR. ROBBINS: Looks like somebody ripped something off his neck. Small patterns; could have been a chain, maybe, huh? Or necklace. Oh! ( sighs ) Butterfingers. ( flashlight rolling on floor) → DR. ROBBINS：似乎有人扯走咗佢頸上面啲嘢。細細嘅花紋；可能係鏈，係咪？或者頸鏈。噢！（嘆氣）手滑。（電筒喺地下碌）
What you got? Well, whoever called him didn't leave their number. → 搵到咩？打俾佢嗰個人冇留低號碼。
♪ ♪
Hey! I wasn't the only one who dropped something tonight. → 喂！今晚唔止我一個跌咗嘢㗎。
I got a witness. I only noticed 'cause she got up during the best part of the movie, right before the gunfight. Is the gunfight loud? Yeah. I mean it's not THX Surround-sound. This was 1950 and mono optical track, but... I like how loud this theater keeps it. Perfect moment to do it. Cover up any noise the victim might make. Did you get a look at her? I drove 40 minutes to see this flick; my eyes were on the screen, but, uh, she was tall, not old... a redhead. Did she come back in? No. And, uh... I-I don't see her here. → 我有個證人。我留意到佢係因為佢喺套戲最好睇嘅部分起身，就喺槍戰之前。槍戰大聲唔大聲？大聲。我意思係唔係THX環繞聲。呢套係1950年單聲道光學聲軌，但係……我鍾意呢間戲院開到咁大聲。完美時機嚟做呢件事。遮住受害者可能發出嘅任何聲響。你有冇睇清楚佢？我揸咗40分鐘車嚟睇呢套戲；我對眼係望住個銀幕，但係，佢好高，唔係後生……紅頭髮。佢有冇返入嚟？冇。同埋，我喺呢度見唔到佢。
Did anyone see her come into the lobby? BRASS: Well, the manager had left for the night. The usher who found the body, he had left before we got here. He had been smoking blunts. He was afraid we were going to bust him for marijuana. I'll be tweaking him when I call him for my statement. If you ask me, anybody who leaves their phone on in a movie deserves to get stabbed in the head. → 有冇人見到佢入大堂？BRASS：經理已經收咗工。發現屍體嗰個帶位員，我哋到之前已經走咗。佢之前食緊大麻煙。佢驚我哋會拉佢藏毒。我打俾佢錄口供嘅時候會串吓佢。你問我，任何喺戲院唔熄電話嘅人都抵死。
That's why nobody asked you. → 所以冇人問你囉。
STOKES: Detective. O'RILEY: Guys. Who called it in? Passing motorist heard gunshots. First Officer did a drive up. Found the scene. Called in the world. I hope you brought extra supplies. Why's that? You're gonna be here awhile. → STOKES：探員。O'RILEY：各位。邊個報警？路過司機聽到槍聲。第一個警員揸車巡邏。發現現場。通知全世界。希望你帶多啲物資。點解咁講？你要喺呢度一段時間。
Looks like a war zone. → 好似戰場咁。
BROWN: We got an I.D. on the body? O'RILEY: No cash, no ID, just a driver's permit. Driver's permit. What is he, 16? O'RILEY: Fifteen-and-a-half. Timmy McCallum. Coroner's on his way. Tell them to watch their step. There's casings and blood everywhere. Divide and conquer. Inside or outside? Outside perimeter. I'm Dennis Rodman. I'll take everything below the knee. Question isn't what we're going to find on your murder weapon; question is what isn't on it. The sticky substance? Soda. Yellow crumbs? Popcorn. Yellow crumbs? Popcorn. Carpet fibers. It wasn't the cleanest theater in the world. I just want to match the blood to our victim. And you want to know if there's a recoverable print. Uh-huh. You want to race? What's the bet? → BROWN：認到屍體身份未？O'RILEY：冇現金，冇身份證，得張學車許可證。學車許可證。佢幾歲，16？O'RILEY：十五歲半。Timmy McCallum。法醫喺路上。叫佢哋小心啲行。周圍都係彈殼同血。分頭行事。入面定外面？外圍。我係Dennis Rodman。膝頭以下嘅嘢我搞掂。問題唔係你支兇器上面會搵到咩；問題係上面冇咩。啲黐立立嘅嘢？汽水。黃色碎屑？爆谷。黃色碎屑？爆谷。地氈纖維。呢間戲院唔係最乾淨。我只係想比對啲血係咪受害者嘅。同埋你想知有冇可復原嘅指紋。嗯哼。你想比賽？賭咩？
♪ ♪
JOHNSON: Is that our guy? → JOHNSON：係咪我哋搵嗰個人？
Phone company unblocked all his private numbers for us. They can do that now? Yeah. On the left side of the screen are the outgoing calls. On the right, the incoming. What time did the movie start? 10:40. Last outgoing call your vic made was at 10:38. 555-0110. 26 seconds. That sounds like a no answer. Yeah, but 555-0110 was the number that called him three times in a row: 11:26, 11:27, 11:28. Someone needed to talk to him pretty bad. Yeah, well, he was already dead by then. Dr. Robbins was that accurate with the T.O.D.? That's when the gunfire erupted. There was gunfire? In the movie. I'll need an address on that number. → 電話公司幫我哋解鎖晒佢所有私人號碼。佢哋而家可以咁做？係。螢幕左邊係打出嘅電話。右邊係打入嘅。套戲幾點開始？10:40。受害者最後打出嘅電話係10:38。555-0110。26秒。聽落似冇人接。係，但係555-0110呢個號碼連續打咗三次俾佢：11:26，11:27，11:28。有人好急要搵佢。係，但係佢嗰陣已經死咗。Dr. Robbins推斷死亡時間咁準確？嗰陣就係槍聲響起嘅時候。有槍聲？套戲入面。我要嗰個號碼嘅地址。
♪ For each a road ♪ ♪ For every man a religion ♪ ♪ Find everybody and rule ♪ ♪ Everything and rumble ♪ ♪ Forget everything and remember ♪ ♪ For everything a reason ♪ → ♪ 每個人一條路♪ ♪ 每個人一個信仰♪ ♪ 面對所有人並統治♪ ♪ 一切並轟鳴♪ ♪ 忘記一切並記住♪ ♪ 一切皆有原因♪
♪ Forgive everybody and remember ♪ ♪ For each a road ♪ ♪ For every man a religion ♪ ♪ Face everybody and rule ♪ ♪ Everything and rumble ♪ ♪ Forget everything and remember ♪ ♪ For everything a reason. ♪ → ♪ 原諒所有人並記住♪ ♪ 每個人一條路♪ ♪ 每個人一個信仰♪ ♪ 面對所有人並統治♪ ♪ 一切並轟鳴♪ ♪ 忘記一切並記住♪ ♪ 一切皆有原因♪
Hey, guys. What do you make of this piece of bamboo? I found it on the roof. STOKES: Bag it. That's funny. Very funny. → 喂，各位。你哋點睇呢塊竹？我喺天台搵到。STOKES：入袋。幾搞笑。好搞笑。
♪ You got the fear... ♪ Did you get the hole in the roof? Did you find anything else up there? No. Got some shards of glass. Clear in color. Next to some pieces of black pl-plastic. → ♪ 你驚……♪ 你有冇睇到天台個窿？上面仲有冇其他嘢？冇。搵到啲玻璃碎片。透明色。喺幾塊黑色膠膠旁邊。
BROWN: You almost finished with that? What's your count? Yeah. 109 rods. 109 bullets? How in the world do trajectories occur 15 to 20 feet off the ground? Horizontally? What in the hell went on here? → BROWN：你搞掂未？你數到幾多？係。109支。109粒子彈？點樣可以喺離地15到20呎嘅高度形成彈道？水平方向？呢度究竟發生咩事？
Audrey Hilden? Yes. We're with the Las Vegas Crime Lab. Do you know a Gus Sugarman? → Audrey Hilden？係。我哋係拉斯維加斯犯罪實驗室。你識唔識Gus Sugarman？
Why don't you come inside? Please. → 不如入嚟坐？請。
He was my dentist. That's terrible. He'd asked me to go to the movies, and I said yes, but... it was a late show, and I had to get up early for work. Well, we know that Dr. Sugarman called you at home two minutes before the movie started, and that you didn't pick up. I was screening. I figured he'd get my message. Then why did you call him three times in a row, 40 minutes later? I felt bad for standing him up. I called to apologize. I figured I'd get his voice mail, but when I didn't, I tried again. And you were here alone? Yes. Can anyone verify that? Why? ( phone rings ) ( ringing continues ) Still screening? → 佢係我牙醫。真係慘。佢約咗我去睇戲，我應承咗，但係……係夜場，我第二日要早起身返工。我哋知道Sugarman醫生喺套戲開始前兩分鐘打過俾你屋企，你冇接。我係緊嚟電顯示。我以為佢會收到我留言。咁點解你40分鐘後連續打三次俾佢？我覺得放飛機好唔好意思。我打去道歉。我以為會入留言信箱，但係冇，所以我再試。你一個人在屋企？係。有冇人可以證明？點解？（電話響）（鈴聲繼續）仲係緊嚟電顯示？
( phone ringing ) ELECTRONIC VOICE ( fades): Please leave a... Do you see a lot of movies at the Art House Theater? Sure. I love old movies. I see they recently had a Hitchcock Retrospective. I prefer French New Wave. If you'll excuse me now, I-I have to go to work. We'll be in touch. → （電話響）電子聲音（漸弱）：請留下……你成日去Art House戲院睇戲？係。我鍾意舊戲。我見佢哋最近搞咗個希治閣回顧展。我偏好法國新浪潮。唔好意思，我，我要返工。我會再聯絡你。
Geez, what was this kid, tortured? Couple of fractured ribs. Deep purple contusions of the presternal chest wall. Each one around two inches in diameter. I stopped counting around nine. What do you think could've done this? A baseball bat? It's hard to tell. Whatever it was had a great deal of velocity. Cause of death: single gunshot to the chest. No evidence of, uh, gunshot residue. Shot from a distance. → 天啊，呢個細路係咪受過酷刑？斷咗幾條肋骨。胸骨前胸壁有深紫色瘀傷。每個大約兩吋直徑。我數到九個左右就停咗。你覺得係咩做成？棒球棍？好難講。無論係咩，速度都好高。死因：胸部中一槍。冇槍擊殘留物證據。遠距離射擊。
And at a downward angle... It's, uh... It's about 25 degrees. He was shot from above. No, dude. ( gun cocking ) Rooftop is 45 degrees and this is 25 degrees? That's impossible. If that's the case, he was shot by somebody ten to 15-feet tall. What else you got? Uh, scabbing abrasions on the elbows, the back and kneecaps. Looks to be harmless "boys will be boys" stuff. There's nothing harmless about death. → 仲要係向下角度……大約25度。佢係由高處被射。唔係，老友。（手槍上膛）天台係45度，呢個係25度？冇可能。如果係咁，佢係俾一個10到15呎高嘅人射嘅。仲有咩發現？手肘、背脊同膝蓋有結痂擦傷。似係無傷大雅嘅「細路仔玩泥沙」嘢。死亡冇咩係無傷大雅㗎。
Don't tell me-- Greg won the bet. The blood on the screwdriver definitely belongs to your victim. It was incredible how fast he got me back the results. I don't know how he does it. Now I got to wear this stupid thing all day. ( knocking on window ) Oh, look at him, hovering. Making sure I still have it on. Do us all a favor and get him out in the field, will you, Grissom? He's going stir crazy in here. Jaqui, do you have anything for us? A palm print. Oh, great. Let's, uh, go back to Audrey's and see if we have a match. Not quite. Look at the ridges. Too consistent. Looks like fine grain. Leather. Killer wore gloves. BRASS: Okay, here's what's happening-- three months ago, Audrey Hilden filed a sexual malpractice suit against our Dr. Sugarman. The suit claims that she was molested while she was under anesthesia. And she was going on a date with this guy? Yeah. Sugarman countersued. He's represented by big-time attorneys, so she backed down. Well, a screwdriver's cheaper than an attorney. ( chuckles ): Yeah. Well, uh, there's more. Remember the usher who likes to smoke the chronic? He claims he saw a redheaded woman make a phone call halfway through the movie, so I'm going to check it out. Want to tag along? → 唔使講——Greg贏咗個賭。螺絲批上面嘅血 definitely 屬於你個受害者。佢真係快得好緊要就俾返結果我。我唔知佢點做到。而家我要成日戴住呢件蠢嘢。（敲窗）睇吓佢，喺度徘徊。確保我仲戴住。幫吓我哋大家，帶佢出外勤啦，好唔好，Grissom？佢喺呢度坐到發癲。Jaqui，你有冇嘢俾我哋？一個掌紋。哦，好。我哋返去Audrey度睇吓有冇得比對。未得住。睇吓啲紋理。太一致。似係幼紋。皮。兇手戴咗手套。BRASS：好，而家情況係咁——三個月前，Audrey Hilden對我哋嘅Sugarman醫生提出咗性侵醫療失當訴訟。訴訟聲稱佢喺麻醉期間被非禮。咁佢仲同呢條友去街？係。Sugarman反告。佢由大律師代表，所以佢縮沙。螺絲批平過律師。（輕笑）係。仲有，記得鍾意食大麻嗰個帶位員？佢話佢見到個紅頭髮女人喺套戲中段打咗個電話，所以我會去查吓。想跟埋嚟？
This where the limbo party is? Can I come in? Yeah. Can I come in? Yeah. Sorry, I don't want everyone in here. Well, I've got your one-to-ones. The tire treads, there's nothing specific here. Bummer. But the shoe prints that you took, they look interesting. It looks like five suspects walked in, and four ran out. Four guilty people out there somewhere. No doubt. How's it coming with your big bamboo here? Well, I have black lung from all the powder, and not a single print, nothing, nada. You test for GSR? The place was riddled with bullets-- it wouldn't hurt. Wouldn't hurt. ♪ ♪ → 呢度係咪地獄派對？我可唔可以入嚟？可以。我可唔可以入嚟？可以。唔好意思，我唔想個個都入晒嚟。我有你嘅一比一資料。車呔痕，冇咩特別。慘。但你拎嘅鞋印，幾有趣。似乎有五個疑犯行入去，四個走咗出嚟。四個有罪嘅人喺出面某個地方。冇錯。你嗰塊大竹搞成點？我搞到成個肺黑晒，但係一個指紋都冇，乜都冇。你有冇驗GSR？個場周圍都係子彈窿——驗吓冇壞。驗吓冇壞。♪ ♪
Nothing. Maybe this has nothing to do with the case. Maybe it was just a piece of debris left at the scene. No, no. I-I'm not quitting. No. I am in too deep. → 冇。可能同單案冇關。可能只係現場留低嘅垃圾。唔，唔。我唔會放棄。唔。我踩得太深。
Where you going? Trace. Maybe Hodges can find something. Oh, coming through. Careful, people. Easy. Mr. Brown. PD called. Mrs. McCallum's there. The mother. Tell them I'm on my way. Okay. → 你去邊？微量物證。或者Hodges搵到啲嘢。哦，借過。小心，各位。慢慢。Brown先生。差館打嚟。McCallum太太喺度。個阿媽。話佢哋我嚟緊。好。
I was getting myself a soda. You know, we're allowed to do that. A tall redhead came out of the theater, and then she made a phone call from over there. → 我係去買汽水。我哋係可以咁做㗎。一個高嘅紅頭髮女人由戲院出嚟，然後喺嗰邊打咗個電話。
From the pay phone. What? I... What? I'm on it. I'm on it. Did you happen to notice if she was wearing gloves? Yeah, she was, actually. I thought it was really weird, 'cause it's, like, 70 degrees in here. Did you notice anything else? No. She just threw something in the trash and headed out. → 用公共電話。咩話？我……咩話？我搞緊。我搞緊。你有冇留意佢有冇戴手套？有，佢有戴。我覺得好奇怪，因為呢度成70度。你有冇留意其他嘢？冇。佢只係掉咗啲嘢落垃圾桶就走咗。
The cleaning crew's in the theater now. They got a late start 'cause of you guys. → 清潔隊而家喺戲院入面。因為你哋，佢哋遲咗開工。
Excuse me. What happened to the garbage that was in the can in the lobby? Well, it's already been bagged up, but it should be around here somewhere. Excuse me. Where'd you get those gloves? If it's garbage, it's hers. They let us keep whatever we find as long as it's been thrown out. I'll tell you what-- I'll buy you a new pair of gloves. → 唔該。大堂垃圾桶啲垃圾去咗邊？已經裝咗袋，但應該喺附近。唔該。你啲手套邊度嚟㗎？如果係垃圾，就係佢嘅。只要係掉咗嘅，佢哋俾我哋攞走。我話你知——我買過對新手套俾你。
♪ 99 bottles of beer on the wall ♪ ♪ 99 bottles of beer ♪ ♪ You swab one down ♪ ♪ Run it through CODIS ♪ ♪ 98 bottles of beer on the wall. ♪ Whatever happened to "Take one down, pass it around"? That's the best part. You know us lab rats have to do something to get through the day. Yeah, I know, I just dumped a sack of bullets on Bobby Dawson. So, why don't you sing me a tune I want to hear? Well... how about... Harold Melvin and the Blue Notes. He ain't heavy. He's my brother. DNA? From the beer bottles? Five different donors-- two of them are related. Donor number one, Tim McCallum, the victim; donor number two, his relative, most likely a brother. No telling if he's heavy or not. I'm very sorry for your loss, Mrs. McCallum. → ♪ 牆上有99支啤酒♪ ♪ 99支啤酒♪ ♪ 你抹一支落嚟♪ ♪ 放入CODIS行♪ ♪ 牆上有98支啤酒♪ 「攞一支落嚟，傳俾人」去咗邊？呢句最好。我哋實驗室老鼠總要做啲嘢捱過一日。係，我知，我啱啱掉咗袋子彈俾Bobby Dawson。不如你唱首我想聽嘅歌？好…… Harold Melvin and the Blue Notes點睇？佢唔重。佢係我兄弟。DNA？從啤酒樽？五個唔同捐贈者——兩個有親屬關係。捐贈者一號，Tim McCallum，受害者；捐贈者二號，佢親戚，好大機會係兄弟。唔知佢重唔重。McCallum太太，我好遺憾。
Are you Timmy's brother? Yeah. Kevin's the only son I have left. We were able to identify Timmy by the driver's permit that we found at the scene. Had he been driving long? A few months. I know the law says you're supposed to have an adult present, but I work graveyard. Kevin usually drives with him. What kind of car does Timmy drive? We have a minivan. It's more safe. This is an ongoing investigation, so we are going to need to see that vehicle. → 你係咪Timmy嘅兄弟？係。Kevin係我唯一剩低嘅仔。我哋係靠現場搵到嘅學車許可證認到Timmy。佢揸咗好耐車？幾個月。我知道法例話要有成年人陪同，但我返通宵更。Kevin通常同佢一齊揸。Timmy揸咩車？我哋有架七人車。安全啲。呢單案仲調查緊，所以我哋要睇吓架車。
Do you ever drive the minivan, Kevin? Sometimes, yeah. Did you drive Timmy to the warehouse the other night? No. What warehouse? We have reason to believe that Kevin was at the warehouse that night. We found his DNA on some beer bottles. → Kevin，你有冇揸過架七人車？有時有。嗰晚你有冇車Timmy去貨倉？冇。咩貨倉？我哋有理由相信Kevin嗰晚喺貨倉。我哋喺啲啤酒樽上面搵到佢嘅DNA。
Beer? Kevin... Mom... I bought beer for Timmy. I don't do it all the time. He begged me. He... he said he was going out partying with some friends. If Mom catches you with these, you didn't get them from me. Bro, there's one missing. I got thirsty. Later, freak. → 啤酒？Kevin……媽……我買啤酒俾Timmy。我唔係成日咁做。佢求我。佢……佢話佢同朋友出去開派對。如果阿媽捉到你攞住呢啲，你唔係喺我度攞㗎。Bro，少咗一支。我有啲口渴。遲啲見，怪人。
I took a sip and I gave him the rest of the 12-pack. → 我飲咗一啖，然後俾咗佢其餘嗰12支裝。
Sorry, Mom. Mr. Brown, I-I don't know what to say. I'm a single mother... I work nights, and you can't keep your eyes on your kids all the time. At a certain age, you just have to trust them. I understand. We are going to need to keep Kevin here to ask him some more questions about that night. Do you object? → 對唔住，媽。Brown先生，我唔知講咩好。我係單親媽媽……我返夜更，你冇可能成日睇住啲細路。到咗某個年紀，你只能夠信佢哋。我明白。我哋要留低Kevin喺度問多啲關於嗰晚嘅問題。你有冇異議？
N-No. → 冇。
Spiral gouges. Check it out. → 螺旋形刮痕。睇吓。
From tip to tip. What do you think caused these marks? Give me more time-- I'm not a miracle worker. Well, that's obvious, Hodges. If you were a miracle worker, you wouldn't be rude. I wasn't being rude, I was being curt. Rude would be, "When I know, you'll know." Friends? No. Hodges, how's it coming with that glass? → 由頭到尾。你覺得呢啲痕係咩做成？俾多啲時間我——我唔係奇蹟工作者。好明顯啦，Hodges。如果你係奇蹟工作者，你唔會咁冇禮貌。我唔係冇禮貌，我係簡潔。冇禮貌係「我知嘅時候你就會知」。做唔做朋友？唔做。Hodges，塊玻璃搞成點？
Looks like there's some kind of a coating on it. More specifically, crystallized calcium fluoride. You ran it through the I.R.? Please. I.R. says fluorspar. I say high-end optics. Camera lens. You think someone has this murder on tape? WILLOWS: So, the gloves match the palm print on the murder weapon as well as the pay phone in the theater lobby. Unfortunately, there were no epithelials inside the gloves because the cleaning woman had ammonia on her hands. Ah, I see. Well, according to this, a phone call was made from the theater lobby to Audrey's home at 11:25. Well, Audrey called Dr. Sugarman's cell from her home at 11:26. Well, obviously, she didn't make it home in one minute. We're looking for someone else. The mysterious redhead in the theater? Maybe Audrey hired a pro who called up to say, uh, "It's done." Well, if she couldn't afford a powerful attorney, how did she pay for a hit man? Hit woman. Why don't we ask her? ( knocking on door ) ( disconnect tone beeping ) You hear that? Phone's off the hook. → 似係有層塗層喺上面。更準確啲講，結晶氟化鈣。你用紅外線分析過？梗係啦。紅外線話係螢石。我話係高端光學。相機鏡頭。你覺得有人錄低咗單謀殺案？WILLOWS：手套同兇器上面嘅掌紋，以及戲院大堂嘅公共電話吻合。唔好彩，手套入面冇上皮細胞，因為清潔阿姐對手有阿摩尼亞。哦，我明。根據呢個，11:25有人由戲院大堂打咗個電話去Audrey屋企。Audrey喺11:26由佢屋企打去Sugarman醫生嘅手機。好明顯，佢冇可能一分鐘內返到屋企。我
There must be another way in.
WILLOWS: She used an extension cord and tied it to the railing and must have jumped off.
Yeah, this is Brass. I got a D.B. Yeah. Well, drop what you're doing.
WILLOWS: Our only suspect apparently commits suicide. Convenient.
Too convenient.
Catherine... she's got a whole another set of horizontal marks on her neck, below the cord. And postmortem bruising. I think she was strangled first, and then hanged. ( groaning ) WILLOWS: No signs of a break-in... or struggle. She may have been killed by someone she knew. She was dragged. She's got carpet fibers on her heels. ( grunting ) Yeah, she was dragged over here, tied off and shoved over. ( grunting )
You got something? When we were here earlier, there was a movie schedule pinned up there that had a handwritten note on it. I'm not sure she wanted me to see it. Now it's gone. Well, maybe she threw it away.
♪ ♪
Venus and Serena. Perfect match.
♪ ♪
Timmy's 15, I'm 18. He's got his friends, I got my friends. We don't do the same things. We don't hang together. Evidence says you were there. You want to go down for suspicion of murder? ( sighs ) ( over speaker ): Or you want to stop digging your own grave? Just talked to Bobby Dawson. All the bullets came from the same gun: nine-millimeter semi-automatic. How's this going? I found a 12-pack container in the McCallum minivan. Sales slip said "Jenko Liquors." I'll check their surveillance, see if we can get some footage of this guy. What is that on his elbow? It's just a scab. Got it skateboarding. Can we see it? ( sighs ) Peel it back.
Skateboarding?
Why don't you stand up and take off your shirt. Don't you guys need a warrant for that? We get a warrant, we're gonna strip you down to nothing, then ask you to bend over. Choose. ( sighs )
BROWN: Geez, man, what happened to you? Turn around.
Those are the same markings your brother had. You want to tell us what went down here? I can't talk about it.
I'm sorry. Hey, listen, if-if you're the victim here, you can tell us. Okay?
Kevin, who did this to you, man?
Well, there's an awful lot of water damage, but, um... there's some kind of an impression. GRISSOM: Well, maybe this will bring it up.
( computer beeping and whirring ) GRISSOM: It's written above Strangers On A Train. Strangers On A Train. Isn't that the one about the perfect murder? Two strangers meet on a train, make a pact to get rid of each other's problems. They figure since neither has a motive for the killings, they won't be caught. Life imitating art? In the movie, Robert Walker kills Farley Granger's wife. Granger didn't think he was serious, so when he refuses to kill Walker's father, Walker goes after him. So if Audrey is Farley Granger... Who's playing Robert Walker's part? ( beeping ) WILLOWS: "Sphere E4-117." Well, that's got to be the Sphere hotel. GRISSOM: It's not a hotel room, though. Locker, safety deposit box... Parking space, maybe. Yeah.
MAN: Audrey who? Hilden. Nah, I never heard of her. What's this about? WILLOWS: E4-117. Your assigned parking space. It was written on a movie schedule we found in Ms. Hilden's home. Well, look, I meet a lot of women. She a dancer? She work for me before? Hey, Michelle. Mmm! I'll tell you guys something: this show is very hot, all the chicks want to be in it, and actually, they, uh, got to go through me.
Ever been to the Art House movie theater? No. Where's that? WILLOWS: Have you ever seen any Hitchcock movies? Strangers On A Train?
BRASS: Alfred Hitchcock? Mr. Haines? Whose station is this one? Oh, that's Kelly Goodson's. Royal pain in the ass. ( show music strikes up in distance ) WOMAN: It's a quick turnaround, ladies.
Can I help you? That's my locker. It was open. You always snoop through other people's things? I'm with the Crime Lab. I'm a professional snoop. Do you, uh... ever wear that wig when you go out? I never get to go out.
Two shows a night, three on weekends. Why? You have something in mind? Do you like the movies? I, uh, noticed you have an Art House Theater schedule on your mirror. Yeah, I've been there a few times. Ever seen Strangers On A Train? No. Is it any good? Yeah, it's good.
You use a lot of creams, huh? 16 shows a week in these shoes, your legs would be killing you, too. Is that your own recipe? What was it you said you do for a living? I'm a scientist. And, um, I'm up in five minutes, so... you mind? I don't mind. ( brassy music ends with a flourish ) ( typing ) I'm sorry I'm late. What bullet are you on? 109, finally. Height, distance, angle. This has been a very laborious shift. Are you in the mood for a light show? Yeah, hook it up.
( computer beeping ) BROWN: The trajectory is all pointing in one uniform area. It's like some kind of a pole. Or a bamboo stick. ( weary laugh ) The whole case has been like this. It's like you can't wrap your head around it, you know? A bamboo cane with black swirls descending downward, no GSR, 109 rods, 109 bullets, all fired from the same gun. We got camera glass, blood droplets everywhere, DNA that says five people were there, one boy's dead, one boy's injured, and he ain't sayin' nothin'... ( sighs ) Is this the end of the road? Forensically? Yes.
Hey. Hey, Sara, I was just coming to get you. Hey. Hey, Sara, I was just coming to get you. Surveillance footage from Jenko Liquor. Archie just put together some black-and-white stills. Check it out. Kevin, the older brother, buying beer.
Looks like he wasn't alone. No, you're right. He had four other friends with him, including Timmy.
And here you go. ( both chuckling ) It's a classic distraction technique. Did it many times. You go in with a group of buddies and you cause a little ruckus. Store owner gets flustered. He wants the kids out of his store. So, he sells them the beer, even though they're underage, and of course they drink it. Well, you know about the camera glass Warrick found, right? That means someone has this all on tape. I say we track down the other kids, see which one of them thinks he's Tarantino.
So, get this-- Anthony Haines had a sexual harassment suit filed against him recently. There's a lot of that going around. Uh-huh, from one of the showgirls. Kelly Goodson? She claims that he threatened to fire her if she didn't perform certain sexual favors. You know, she had a business card in her locker-- Langly & Langly, Attorneys-at-Law. It'd be interesting to find out... If Audrey hired the same firm? She did.
So, they liked the same movies... they had the same problem... and they hired the same lawyers?
Knees bothering you?
The extension cord used to strangle Audrey Hilden. The dentist's gold chain. The murderer's gloves. Well, any physical evidence on those gloves would've been compromised by the ammonia. Only on the inside; not necessarily the outside. You use two hands to put on gloves. You're looking for transfer. A special recipe. ♪ ♪
We go to the warehouse all the time. Just go there to party, talk about chicks. Sometimes we smoke out. You take off your shirt, please?
I ride BMX bikes... play soccer. Man, I wake up with bruises. We were just messing around. I'm not. A kid's dead. Back to the question. How'd you get the shiner? ( laughs ) JJ found a gun in North Town. You know, we were messing with it, shooting the walls. So, one night, I- I brought my hi-eight camera in, and one of the stray bullets shot my lens out.
( gun fires/moans ) Who was the shooter? ( chuckles wryly ) You can tell us and save yourself, or you can let the tape tell us. It's your call. KEVIN: What up? My name's Kevin. These are my boys-- JJ, Earl, Zach, and my little bro Timmy, and this is called... ALL: Speedway surfing! ( yelling and laughing ) Timmy was a big fan of all those reality shows. You know, the "don't try this at home" stuff. We-We all watched it on TV. So, one day, we're bored. We started making up stunts on our own, trying to outdo each other.
Speedway surfing.
That was my idea. ( shouting ) Come on, hit it! Yeah! Whoo! ( engine racing ) Whoo!
We all did it. Some ate it bad. JJ bruised his tailbone. ( snorts ) We were just messing around.
Whoo! ( boys yelling ) KEVIN: Then Zach got the fever. Next day, he came up with one. The Human... ALL: 150-Yard Marker. ( cackles ) Ready, boys? Suck it up, big boy. ( cackles ) ( laughing ) KEVIN: Then it came time for Timmy's turn.
He stayed up all night... and by morning he had it. Hi. My name is Timmy McCallum, and this is my debut stunt, so I'm really psyched. It's called... Bamboo Russian Roulette! You ready? ( shouting, clamoring ) Whoo! We did it a bunch of times. You know, we all took turns going up on the roof. We almost stopped when I got shot in the arm... but we were drunk, and so... ...we decided to try it one more time. Yeah!
( gun firing ) ( whooping ) ( firing continuing ) ( laughing ) Whoo! ( gun fires )
( gasping ) KEVIN: He kept trying to breathe. I didn't know what to do.
I came down from the roof. I went over to his side.
I kept saying... "Come on, breathe, bro. You can't die on me, man."
Why didn't you call an ambulance? I didn't want to get in trouble. So, you just left him for dead? It was an accident.
It's not like we had a death wish. You sure about that?
Langly & Langly. Mm. I'm sorry? Oh. It's the law firm that both you and Audrey hired to... deal with your problems-- Gus Sugarman and Anthony Haines. Tony Haines is a pig. But who is Gus? Well, we're guessing that that's where the two of you first met, at the lawyers'. GRISSOM: Or they could've met at the movie theater. Right. Right. I mean, either way, you ladies had a lot in common. ( indistinct chatter on movie screen ) Boy, can't you see them watching Strangers on a Train together? Oh, yeah. GRISSOM: I'm thinking that Audrey told her everything about her dentist, and she told Audrey everything about Haines. ( speaking indistinctly ) WILLOWS: You needed them both dead. So, right out of Strangers on a Train, if you swapped murders, no one could tie you to the victims, and then you started talking specifics-- where the best place would be to kill Haines... someplace dark, secluded-- the parking lot right here at the Sphere.
After you stabbed Sugarman, you ripped the gold chain off of his neck as proof that you'd kept up your end of the bargain.
And then you walked out into the lobby and called Audrey on the pay phone, to say that the deed was done. And then Audrey called Sugarman three times in a row to see if it was true. She was the one who picked the movie... and made the date.
But that's all she did, isn't it? 'Cause just like in the movie, she had no intention of killing Haines... and that's when you started harassing her.
WILLOWS: You'd killed for her. Now she wasn't holding up her end of the bargain. GRISSOM: You couldn't let her betray you. So, unfortunately, she had to die, too.
So, you made it look like she committed suicide, and then you planted Sugarman's gold chain, in hopes that we would think that she killed him, too. The only thing that she had on you was that movie schedule. That had to go.
( toilet flushing ) Wow... that is a really good story. You guys must be movie fans yourselves. You're right. It's just a story... ...but the chemicals that we found on your gloves and on the extension cord that was used to kill Audrey, that's our proof. Menthol... trolamine salicylate... capsaicin.
Eucalyptabalm... Isorcreme... capsaicin ointment-- a unique concoction-- your unique concoction.
And this stuff is all over the evidence.
Yeah, it's a pretty good movie. Well, the character that you've been playing, the character that Robert Walker played in the movie?
He dies at the end.
( movie music playing ) ( gunshot fires ) ( dramatic movie music playing) MAN: I said he'd be alone. Hi. What'd I miss? Murder, seduction, deceit-- the usual. Mm. This one of your favorites?
Actually, I'm not a big fan of noir.
Okay. Well, what do you like?
I like silent movies. ke?